Na Sellivo, os textos de produto multilingues não surgem da tradução literal de um texto já existente: a IA gera, para cada um dos 8 idiomas suportados, um texto próprio e estruturado para SEO a partir dos mesmos dados de produto — incluindo uma meta description específica para cada idioma e sem as formulações pouco naturais típicas dos plugins de tradução.
O problema da tradução puramente literal
Muitas soluções de multilinguismo limitam-se a traduzir à letra um texto de produto já existente para outros idiomas. O resultado costuma ser gramaticalmente correto, mas soa pouco natural — a estrutura das frases, as expressões idiomáticas e a densidade de palavras-chave relevantes para o SEO do texto original raramente se encaixam da mesma forma no idioma de destino.
Os motores de busca e os sistemas de resposta com IA reconhecem cada vez melhor este tipo de textos traduzidos automaticamente e posicionam-nos pior do que conteúdos escritos originalmente nesse idioma.
Como a Sellivo faz as coisas, em vez disso
Cada versão de idioma parte dos mesmos dados objetivos do produto — título, atributos, características identificadas — e não do texto alemão (ou inglês) já redigido. Para cada idioma de destino, a IA gera a partir desses dados um texto próprio, com a sua própria estrutura de frases, os seus próprios subtítulos e uma meta description adequada a esse idioma.
A verificação de factos aplica-se independentemente do idioma: cada versão gerada é confrontada com os mesmos dados de origem, para que nenhum idioma acabe por afirmar características do produto diferentes das de outro.
Oito idiomas, um único fluxo de trabalho
A Sellivo cobre alemão, inglês, espanhol, neerlandês, italiano, francês, português e polaco. Tu decides, por produto ou por lote, que idiomas são realmente necessários — não é preciso gerar os oito em simultâneo.
O tom de marca mantém-se consistente entre idiomas: mesmo que cada versão seja redigida de forma independente, o carácter de marca definido (por exemplo, «descontraído e jovem») permanece reconhecível em todos os idiomas.
Relevância para a expansão internacional na Shopify
Quem expande uma loja Shopify para vários mercados europeus precisa, em cada mercado, de páginas de produto capazes de se posicionarem por si próprias — e não apenas de uma cópia traduzida do idioma original. Textos gerados de forma independente para cada idioma são o requisito base para isso, não apenas um extra.
FAQ
A Sellivo traduz o meu texto de produto existente ou reescreve-o?
Para cada idioma de destino é gerado um texto próprio a partir dos mesmos dados de produto, sem traduzir à letra o texto existente.
Tenho de gerar os 8 idiomas para cada produto?
Não, escolhes por produto ou por lote quais os idiomas realmente necessários.
O tom de marca mantém-se consistente em todos os idiomas?
Sim, o tom de marca definido para a tua loja é tido em conta na geração de cada versão de idioma.
A verificação de factos também analisa as versões noutros idiomas além do alemão?
Sim, cada versão gerada é confrontada com os mesmos dados de produto, independentemente do idioma.
O meta title e a meta description também são gerados por idioma?
Sim, cada versão de idioma recebe a sua própria meta description específica e o seu próprio meta title para a Shopify.
Chega a cada mercado-alvo no seu próprio idioma
Gera um produto em vários idiomas ao mesmo tempo e compara o resultado diretamente.
Testar agora o multilingue