W Sellivo wielojęzyczne opisy produktów nie powstają przez dosłowne tłumaczenie istniejącego tekstu — dla każdego z 8 obsługiwanych języków AI generuje osobny, zoptymalizowany pod SEO tekst na podstawie tych samych danych produktowych, wraz z meta description dopasowanym do danego języka i bez nienaturalnych sformułowań typowych dla wtyczek tłumaczeniowych.
Problem czysto dosłownego tłumaczenia
Wiele rozwiązań wielojęzycznych po prostu tłumaczy istniejący opis produktu słowo w słowo na inne języki. Efekt jest zwykle poprawny gramatycznie, ale brzmi nienaturalnie — szyk zdań, idiomy oraz gęstość słów kluczowych istotnych dla SEO z tekstu źródłowego rzadko dają się przenieść wprost na język docelowy.
Wyszukiwarki i systemy odpowiedzi oparte na AI coraz lepiej rozpoznają tego typu maszynowo przetłumaczone teksty i oceniają je gorzej niż treści napisane od razu w danym języku.
Jak zamiast tego działa Sellivo
Podstawą każdej wersji językowej są te same faktyczne dane produktu — nazwa, atrybuty, rozpoznane cechy — a nie już gotowy tekst niemiecki (czy angielski). Dla każdego języka docelowego AI generuje na tej podstawie osobny tekst, z własną strukturą zdań, własnymi śródtytułami i meta description dopasowanym do tego języka.
Weryfikacja faktów obowiązuje niezależnie od języka: każda wygenerowana wersja jest sprawdzana względem tych samych danych źródłowych, dzięki czemu żaden język nie stwierdza przypadkiem innych cech produktu niż pozostałe.
Osiem języków, jeden proces
Sellivo obsługuje niemiecki, angielski, hiszpański, niderlandzki, włoski, francuski, portugalski i polski. Sam decydujesz, dla poszczególnego produktu lub paczki produktów, które języki są rzeczywiście potrzebne — nie musisz generować wszystkich ośmiu naraz.
Ton marki pozostaje spójny między językami: choć każda wersja językowa jest tworzona niezależnie, ustalony charakter marki (np. „luźny i młodzieżowy”) pozostaje rozpoznawalny we wszystkich językach.
Znaczenie dla międzynarodowej ekspansji na Shopify
Kto rozwija sklep Shopify na kilku europejskich rynkach, na każdym z nich potrzebuje stron produktowych zdolnych samodzielnie się pozycjonować — a nie tylko przetłumaczonej kopii tekstu w języku oryginalnym. Niezależnie generowane teksty dla każdego języka są tu warunkiem podstawowym, a nie tylko dodatkowym udogodnieniem.
FAQ
Czy Sellivo tłumaczy mój istniejący opis produktu, czy pisze go od nowa?
Dla każdego języka docelowego generowany jest osobny tekst na podstawie tych samych danych produktu — istniejący tekst nie jest tłumaczony słowo w słowo.
Czy muszę generować wszystkie 8 języków dla każdego produktu?
Nie, wybierasz dla danego produktu lub paczki, które języki są rzeczywiście potrzebne.
Czy ton marki pozostaje spójny we wszystkich językach?
Tak, ton marki ustalony dla Twojego sklepu jest uwzględniany przy generowaniu każdej wersji językowej.
Czy weryfikacja faktów obejmuje też wersje w językach innych niż niemiecki?
Tak, każda wygenerowana wersja językowa jest sprawdzana względem tych samych danych produktu, niezależnie od języka.
Czy meta title i meta description też są generowane dla każdego języka?
Tak, każda wersja językowa otrzymuje własny, dopasowany do języka meta description oraz własny meta title dla Shopify.
Dotrzyj do każdego rynku docelowego w jego własnym języku
Wygeneruj produkt jednocześnie w kilku językach i od razu porównaj wyniki.
Przetestuj wielojęzyczność już teraz