Bij Sellivo ontstaat meertalige producttekst niet door een bestaande tekst woord voor woord te vertalen, maar doordat de AI voor elk van de 8 ondersteunde talen een eigenstandige, SEO-gestructureerde tekst genereert op basis van dezelfde productdata — inclusief een taalspecifieke meta description en zonder de onnatuurlijke formuleringen die typisch zijn voor vertaalplug-ins.
Het probleem met pure woord-voor-woordvertaling
Veel meertaligheidsoplossingen vertalen een bestaande producttekst woord voor woord naar andere talen. Het resultaat is vaak grammaticaal correct, maar leest onnatuurlijk — zinsbouw, uitdrukkingen en de SEO-relevante keyworddichtheid van de brontekst passen zelden één op één in de doeltaal.
Zoekmachines en AI-antwoordsystemen herkennen dit soort machinaal vertaalde teksten steeds beter en waarderen ze lager dan content die oorspronkelijk in die taal is geschreven.
Hoe Sellivo het in plaats daarvan aanpakt
Elke taalversie is gebaseerd op dezelfde feitelijke productdata — titel, attributen, herkende eigenschappen — en niet op de al geformuleerde Duitse (of Engelse) tekst. Voor elke doeltaal genereert de AI daaruit een eigenstandige tekst met een eigen zinsopbouw, eigen tussenkoppen en een meta description die bij die taal past.
De feitencheck geldt ongeacht de taal: elke gegenereerde taalversie wordt tegen dezelfde brondata gecontroleerd, zodat geen enkele taal per ongeluk andere producteigenschappen beweert dan een andere.
Acht talen, één workflow
Sellivo dekt Duits, Engels, Spaans, Nederlands, Italiaans, Frans, Portugees en Pools. Je bepaalt per product of per batch welke talen je nodig hebt — je hoeft niet per se alle acht tegelijk te genereren.
De merktone is over alle talen heen consistent: ook al wordt elke taalversie zelfstandig geformuleerd, het vastgelegde merkkarakter (bijvoorbeeld “relaxed en jong”) blijft in elke taal herkenbaar.
Relevantie voor internationale Shopify-expansie
Wie met een Shopify-winkel naar meerdere Europese markten uitbreidt, heeft voor elke markt zelfstandig rankende productpagina's nodig — niet alleen een vertaalde kopie van de oorspronkelijke taal. Zelfstandig per taal gegenereerde teksten zijn daarvoor de basisvoorwaarde, niet slechts een extraatje.
FAQ
Vertaalt Sellivo mijn bestaande producttekst, of schrijft het hem opnieuw?
Voor elke doeltaal wordt een eigenstandige tekst gegenereerd op basis van dezelfde productdata — de bestaande tekst wordt niet woord voor woord vertaald.
Moet ik alle 8 talen voor elk product genereren?
Nee, je kiest per product of batch welke talen je daadwerkelijk nodig hebt.
Blijft de merktone in alle talen consistent?
Ja, de per winkel vastgelegde merktone wordt meegenomen in de generatie van elke taalversie.
Controleert de feitencheck ook niet-Duitse taalversies?
Ja, elke gegenereerde taalversie wordt ongeacht de taal tegen dezelfde productdata gecontroleerd.
Worden meta title en meta description ook per taal gegenereerd?
Ja, elke taalversie krijgt een eigen, taalspecifieke meta description en een eigen meta title voor Shopify.
Bereik elke doelmarkt in zijn eigen taal
Laat een product tegelijk in meerdere talen genereren en vergelijk het resultaat direct.
Nu meertalig testen