Con Sellivo i testi prodotto multilingue non nascono traducendo parola per parola un testo già esistente, ma dal fatto che l'IA genera, per ciascuna delle 8 lingue supportate, un testo originale e strutturato per la SEO a partire dagli stessi dati di prodotto — inclusa una meta description specifica per lingua e senza le formulazioni innaturali tipiche dei plugin di traduzione.
Il problema della traduzione puramente letterale
Molte soluzioni di multilinguismo si limitano a tradurre parola per parola un testo prodotto già esistente in altre lingue. Il risultato è spesso corretto dal punto di vista grammaticale, ma suona innaturale: struttura delle frasi, modi di dire e densità di parole chiave rilevanti per la SEO del testo originale raramente si adattano uno a uno alla lingua di destinazione.
I motori di ricerca e i sistemi di risposta basati su IA riconoscono sempre meglio questo tipo di testi tradotti automaticamente e li penalizzano rispetto a contenuti scritti originariamente in quella lingua.
Come procede invece Sellivo
Ogni versione linguistica si basa sugli stessi dati oggettivi di prodotto — titolo, attributi, caratteristiche rilevate — e non sul testo tedesco (o inglese) già formulato. Per ogni lingua di destinazione, l'IA genera da questi dati un testo originale, con una propria struttura delle frasi, propri sottotitoli e una meta description adatta a quella lingua.
Il controllo dei fatti vale indipendentemente dalla lingua: ogni versione generata viene verificata rispetto agli stessi dati di origine, così nessuna lingua finisce per affermare caratteristiche del prodotto diverse da un'altra.
Otto lingue, un solo flusso di lavoro
Sellivo copre tedesco, inglese, spagnolo, olandese, italiano, francese, portoghese e polacco. Decidi tu, per prodotto o per batch, quali lingue ti servono davvero: non è necessario generarle tutte e otto contemporaneamente.
Il tono di marca resta coerente in tutte le lingue: anche se ogni versione linguistica viene formulata in modo indipendente, il carattere di marca definito (ad esempio «informale e giovanile») rimane riconoscibile in modo coerente in ogni lingua.
Perché conta per l'espansione internazionale su Shopify
Chi espande uno shop Shopify su più mercati europei ha bisogno, per ogni mercato, di pagine prodotto in grado di posizionarsi autonomamente — non solo di una copia tradotta della lingua originale. Testi generati in modo autonomo per ogni lingua sono il requisito di base per questo, non solo un valore aggiunto.
FAQ
Sellivo traduce il mio testo prodotto esistente o lo riscrive?
Per ogni lingua di destinazione viene generato un testo originale a partire dagli stessi dati di prodotto, senza tradurre parola per parola il testo esistente.
Devo generare tutte le 8 lingue per ogni prodotto?
No, scegli per prodotto o per batch quali lingue ti servono davvero.
Il tono di marca resta coerente in tutte le lingue?
Sì, il tono di marca impostato per il tuo shop viene considerato nella generazione di ogni versione linguistica.
Il controllo dei fatti verifica anche le versioni non tedesche?
Sì, ogni versione generata viene verificata rispetto agli stessi dati di prodotto, indipendentemente dalla lingua.
Vengono generati anche meta title e meta description per ogni lingua?
Sì, ogni versione linguistica riceve una propria meta description specifica e un proprio meta title per Shopify.
Raggiungi ogni mercato di destinazione nella sua lingua
Fai generare un prodotto in più lingue contemporaneamente e confronta subito il risultato.
Prova ora il multilingua