Chez Sellivo, les fiches produit multilingues ne sont pas créées en traduisant mot à mot un texte déjà existant : pour chacune des 8 langues prises en charge, l'IA génère un texte propre et structuré pour le SEO à partir des mêmes données produit — avec une méta-description spécifique à chaque langue et sans les tournures peu naturelles typiques des plugins de traduction.
Le problème de la traduction purement mot à mot
De nombreuses solutions de multilinguisme se contentent de traduire mot à mot une fiche produit déjà existante dans d'autres langues. Le résultat est souvent grammaticalement correct, mais sonne peu naturel : la construction des phrases, les tournures idiomatiques et la densité de mots-clés pertinents pour le SEO du texte source ne se transposent que rarement telles quelles dans la langue cible.
Les moteurs de recherche et les systèmes de réponse par IA repèrent de mieux en mieux ce type de textes traduits automatiquement et les positionnent moins bien que des contenus rédigés directement dans cette langue.
La méthode de Sellivo
Chaque version linguistique part des mêmes données factuelles du produit — titre, attributs, caractéristiques détectées — et non du texte allemand (ou anglais) déjà rédigé. Pour chaque langue cible, l'IA en génère un texte propre, avec sa propre structure de phrases, ses propres sous-titres et une méta-description adaptée à cette langue.
L'étape de vérification factuelle s'applique quelle que soit la langue : chaque version générée est confrontée aux mêmes données source, afin qu'aucune langue ne finisse par affirmer des caractéristiques produit différentes d'une autre.
Huit langues, un seul workflow
Sellivo couvre l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le néerlandais, l'italien, le français, le portugais et le polonais. Vous décidez, produit par produit ou par lot, des langues réellement nécessaires — pas besoin de générer les huit à la fois.
Le ton de marque reste cohérent d'une langue à l'autre : même si chaque version linguistique est rédigée de façon indépendante, le caractère de marque défini (par exemple « décontracté et jeune ») reste reconnaissable dans chaque langue.
Un enjeu clé pour l'expansion internationale sur Shopify
Pour développer une boutique Shopify sur plusieurs marchés européens, chaque marché a besoin de pages produit capables de se positionner par elles-mêmes — pas seulement d'une copie traduite de la langue d'origine. Des textes générés de façon indépendante pour chaque langue en sont la condition de base, pas juste un plus.
FAQ
Sellivo traduit-il ma fiche produit existante ou la réécrit-il ?
Pour chaque langue cible, un texte propre est généré à partir des mêmes données produit, sans traduire mot à mot le texte existant.
Dois-je générer les 8 langues pour chaque produit ?
Non, vous choisissez produit par produit ou par lot les langues réellement nécessaires.
Le ton de marque reste-t-il cohérent dans toutes les langues ?
Oui, le ton de marque défini pour votre boutique est pris en compte lors de la génération de chaque version linguistique.
La vérification factuelle porte-t-elle aussi sur les versions non allemandes ?
Oui, chaque version générée est vérifiée par rapport aux mêmes données produit, quelle que soit la langue.
Le méta-title et la méta-description sont-ils aussi générés pour chaque langue ?
Oui, chaque version linguistique reçoit sa propre méta-description spécifique et son propre méta-title pour Shopify.
Touchez chaque marché cible dans sa propre langue
Générez un produit dans plusieurs langues à la fois et comparez directement le résultat.
Tester le multilingue maintenant