En Sellivo, los textos de producto multilingües no se crean traduciendo palabra por palabra un texto ya existente: la IA genera, para cada uno de los 8 idiomas compatibles, un texto propio y estructurado para SEO a partir de los mismos datos del producto, incluida una meta description específica para cada idioma y sin las formulaciones poco naturales típicas de los plugins de traducción.
El problema de la traducción literal
Muchas soluciones de multilingüismo se limitan a traducir palabra por palabra un texto de producto ya existente a otros idiomas. El resultado suele ser gramaticalmente correcto, pero suena poco natural: la estructura de las frases, las expresiones idiomáticas y la densidad de palabras clave relevantes para el SEO del texto original rara vez encajan tal cual en el idioma de destino.
Los buscadores y los sistemas de respuesta con IA detectan cada vez mejor este tipo de textos traducidos automáticamente y los posicionan peor que los contenidos redactados originalmente en ese idioma.
Cómo lo hace Sellivo en su lugar
Cada versión de idioma parte de los mismos datos objetivos del producto —título, atributos, características detectadas—, no del texto en alemán (o en inglés) ya redactado. Para cada idioma de destino, la IA genera a partir de esos datos un texto propio, con su propia estructura de frases, sus propios subtítulos y una meta description adecuada para ese idioma.
La comprobación de hechos se aplica sin importar el idioma: cada versión generada se contrasta con los mismos datos de origen, de modo que ningún idioma acaba afirmando características del producto distintas de las de otro.
Ocho idiomas, un solo flujo de trabajo
Sellivo cubre alemán, inglés, español, neerlandés, italiano, francés, portugués y polaco. Tú decides, por producto o por lote, qué idiomas necesitas realmente: no hace falta generar los ocho a la vez.
El tono de marca se mantiene en todos los idiomas: aunque cada versión se redacta de forma independiente, el carácter de marca definido (por ejemplo, «desenfadado y juvenil») se reconoce de forma coherente en todos los idiomas.
Por qué importa para la expansión internacional en Shopify
Si expandes una tienda Shopify a varios mercados europeos, cada mercado necesita páginas de producto capaces de posicionar por sí mismas, no solo una copia traducida del idioma original. Los textos generados de forma independiente para cada idioma son el requisito básico para lograrlo, no solo un extra.
FAQ
¿Sellivo traduce mi texto de producto actual o lo reescribe?
Para cada idioma de destino se genera un texto propio a partir de los mismos datos del producto; el texto existente no se traduce palabra por palabra.
¿Tengo que generar los 8 idiomas para cada producto?
No, eliges por producto o por lote qué idiomas necesitas realmente.
¿Se mantiene el tono de marca coherente en todos los idiomas?
Sí, el tono de marca configurado para tu tienda se tiene en cuenta al generar cada versión de idioma.
¿La comprobación de hechos también revisa las versiones en otros idiomas además del alemán?
Sí, cada versión generada se contrasta con los mismos datos del producto, sin importar el idioma.
¿También se generan el meta title y la meta description en cada idioma?
Sí, cada versión de idioma recibe su propia meta description específica y su propio meta title para Shopify.
Llega a cada mercado objetivo en su propio idioma
Genera un producto en varios idiomas a la vez y compara el resultado directamente.
Probar el modo multilingüe